Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

auto reverse

Толкование Перевод

1 Auto-Reverse-Betrieb

m <av> ■ auto reverse mode

German-english technical dictionary > Auto-Reverse-Betrieb
2 Auflaufbremse mit eingebauter Rücklaufautomatik

auto-reverse braking system

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Auflaufbremse mit eingebauter Rücklaufautomatik
3 zurücksetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. put s.th. back

2. (nach hinten versetzen) move s.th. back; (Schüler etc.) sit s.o. further back, move to a seat nearer the back; (Auto) back; (Wand) set back

3. WIRTS. herabsetzen 1

4. fig. (jemanden) treat unfairly, discriminate against; (kränken) slight; (vernachlässigen) neglect; sich zurückgesetzt fühlen feel hard done by ( jemandem gegenüber in comparison with s.o.)

II v/i mit Auto: reverse, back

III v/refl (wieder setzen) sit down again; sich drei Reihen zurücksetzen weiter hinten: sit three rows further back

* * *

to backout; to backspace; to reset

* * *
zu|rụ̈ck|set|zen sep
1. vt

1) (nach hinten) to move back; Auto to reverse, to back

2) (an früheren Platz) to put back

3) (dial) Preis, Waren to reduce, to mark down

zurückgesetzt — reduced, marked down

4) (fig = benachteiligen) to neglect

2. vr
to sit back
er setzte sich zwei Reihen zurück — he went to sit or he sat two rows back

3. vi
(mit Fahrzeug) to reverse, to back
* * *

zu·rück|set·zen

I. vt

1. (zurückstellen)

▪ etw [wieder] \zurücksetzen to put back sth sep [on sth]

einen Zähler auf null \zurücksetzen to put a counter back to zero, to reset a counter

2. AUTO (weiter nach hinten fahren)

▪ etw \zurücksetzen to reverse [or sep back up] [sth]

3. (herabsetzen)

▪ etw \zurücksetzen to reduce [or sep mark down] sth

4. (benachteiligen)

▪ jdn \zurücksetzen to neglect sb

sich akk [gegenüber jdm] zurückgesetzt fühlen to feel neglected [next to sb]

5. INFORM (wiederherstellen)

▪ etw \zurücksetzen to backout sth

II. vr

▪ sich akk \zurücksetzen

1. (sich zurücklehnen) to sit back

2. (den Platz wechseln)

setzen wir uns einige Reihen zurück let's sit a few rows back

III. vi

▪ [mit etw dat] \zurücksetzen to reverse [or sep back up] [sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) put back

2) (nach hinten setzen) move back

3) (zurückfahren) move back; reverse; back

4) (fig.)

jemanden zurücksetzen — neglect somebody

sich zurückgesetzt fühlen — feel neglected
2.
reflexives Verb

1) sit down again (an + Akk. at)

2) (sich nach hinten setzen) move back
3.
intransitives Verb (zurückfahren) move back[wards]; reverse; back

* * *

zurücksetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. put sth back

2. (nach hinten versetzen) move sth back; (Schüler etc) sit sb further back, move to a seat nearer the back; (Auto) back; (Wand) set back

3. WIRTSCH → herabsetzen 1

4. fig (jemanden) treat unfairly, discriminate against; (kränken) slight; (vernachlässigen) neglect;

sich zurückgesetzt fühlen feel hard done by (

jemandem gegenüber in comparison with sb)

B. v/i mit Auto: reverse, back

C. v/r (wieder setzen) sit down again;

sich drei Reihen zurücksetzen weiter hinten: sit three rows further back

* * *
1.
transitives Verb

1) put back

2) (nach hinten setzen) move back

3) (zurückfahren) move back; reverse; back

4) (fig.)

jemanden zurücksetzen — neglect somebody

sich zurückgesetzt fühlen — feel neglected
2.
reflexives Verb

1) sit down again (an + Akk. at)

2) (sich nach hinten setzen) move back
3.
intransitives Verb (zurückfahren) move back[wards]; reverse; back

* * *

(alt.Rechtschreibung) (Haus...) ausdr.

to set back v. (alt.Rechtschreibung) v.

to back out v.

to relocate v.

to remove v. v.

to reset v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurücksetzen
4 Rückwärtsgang

m MOT. reverse gear; im Rückwärtsgang in reverse (gear); den Rückwärtsgang einlegen get into reverse gear

* * *

der Rückwärtsgang

reverse gear; reverse

* * *
Rụ̈ck|wärts|gang
m pl - gänge (AUT)
reverse gear
den Rückwärtsgang einlegen — to change (Brit) or shift (US) into reverse, to put the car etc into reverse

im Rückwärtsgang fahren — to reverse

sich im Rückwärtsgang bewegen (fig) — to go backwards, to regress (form)

* * *

Rück·wärts·gang

m AUTO reverse [gear]

den \Rückwärtsgang einlegen to engage [or change into] [or AM to shift into] reverse [gear]

im \Rückwärtsgang in reverse [gear]

im \Rückwärtsgang fahren to [drive in] reverse

* * *

der reverse [gear]

den Rückwärtsgang einlegen — (auch fig.) go into reverse

im Rückwärtsgang — in reverse

* * *

Rückwärtsgang m AUTO reverse gear;

im Rückwärtsgang in reverse (gear);

den Rückwärtsgang einlegen get into reverse gear

* * *

der reverse [gear]

den Rückwärtsgang einlegen — (auch fig.) go into reverse

im Rückwärtsgang — in reverse

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rückwärtsgang
5 Rückwärtsgang

Rück·wärts·gang m

auto

reverse [gear];

den \Rückwärtsgang einlegen to engage [or change into] reverse [gear] [or (Am) to shift into];

im \Rückwärtsgang in reverse [gear];

im \Rückwärtsgang fahren to [drive in] reverse

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rückwärtsgang
6 Retourgang

m österr., MOT. reverse (gear)

* * *
Re|tour|gang
m pl - gänge ( Aus)
reverse (gear)
* * *

Retourgang m österr, AUTO reverse (gear)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Retourgang
7 wenden

vi < masch> (um Hochachse; Arbeitsrichtung) ■ reverse the direction vi

vi/vt <fz> (Fahrzeug; z.B. Auto) ■ reverse vi/vt ; turn around vi ; make a U-turn vi

vt < allg> (um Längs- oder Querachse; Unterseite nach oben; z.B. Steak) ■ turn over vt

vt <tech.allg> (um Längs- oder Querachse umwälzen; z.B. Unterseite nach oben) ■ roll over vt

vt < druck> (umschlagen; Papier; z.B. im Kopierer-Sortierer) ■ flip over vt

vt <el> (Polarität, mit Stromwender) ■ commutate vt

vt < prod> (positionieren; z.B. Werkstück, Werkzeug) ■ index vt

German-english technical dictionary > wenden
8 Autoreverse-System

Au·to·re·verse-Sys·tem

[ˈautorivø:ɐ̯s-]

nt auto-reverse system

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Autoreverse-System
9 Autoreverse-Funktion

Au|to|re|verse-Funk|ti|on ['autorivøːɐs-, 'autorivœrs-]
f
auto-reverse (function)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Autoreverse-Funktion
10 Auflaufbremse mit eingebauter Rücklaufautomatik

f <kfz.brems> ■ auto-reverse braking system

German-english technical dictionary > Auflaufbremse mit eingebauter Rücklaufautomatik
11 Einklemmschutz

m <kfz.msr> (el. Fensterheberfunktion) ■ auto reverse

German-english technical dictionary > Einklemmschutz
12 Klemmschutz

m <kfz.msr> (el. Fensterheberfunktion) ■ auto reverse

German-english technical dictionary > Klemmschutz
13 automatische Bandrichtungsumkehr

Bandrichtungsumkehr f: automatische Bandrichtungsumkehr f auto reverse

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > automatische Bandrichtungsumkehr
14 automatische Laufrichtungsumkehr

Laufrichtungsumkehr f: automatische Laufrichtungsumkehr f auto reverse

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > automatische Laufrichtungsumkehr
15 Umkehrbetrieb

Umkehrbetrieb m reversing [reversible] operation, auto reverse

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umkehrbetrieb
16 Rückwärtsgang

m

AUTO reverse (gear)

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Rückwärtsgang
17 zurückfahren

(unreg., trennb.)

I v/i (ist zurückgefahren)

1. go back, return; mit dem Auto bzw. Rad: auch drive (bzw. ride) back; (zurückstoßen) reverse, back (up)

2. fig., vor Schreck etc.: recoil, shrink back ( vor Schreck etc.: in; vor Schlange etc.: from)

II v/t (hat)

1. drive s.o. oder s.th. back

2. (Ausgaben, Kosten, Produktion) cut back, reduce; (Kraftwerk, Maschine) reduce the output of

* * *

to go back; to drive back

* * *
zu|rụ̈ck|fah|ren sep
1. vi aux sein

1) (an einen Ort) to go back, to return; (esp als Fahrer) to drive back

2) (= zurückweichen) to start back

2. vt

1) (mit Fahrzeug) to drive back

2) (= drosseln) Produktion, Investitionen to cut back

* * *

zu·rück|fah·ren

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (zum Ausgangspunkt fahren) to go/come [or travel] back

2. (geh: zurückweichen)

▪ [vor jdm/etw] \zurückfahren to recoil [from sb/sth]

II. vt

1. (etw rückwärtsfahren)

▪ etw \zurückfahren to reverse sth

2. (mit dem Auto zurückbringen)

▪ jdn \zurückfahren to drive [or bring] [or take] back sb sep

3. (reduzieren)

▪ etw \zurückfahren to cut back sth sep

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go/drive/ ride back; return

2) (nach hinten fahren) go back[wards]
2.
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden/etwas zurückfahren — drive somebody/something back

* * *

zurückfahren (irr, trennb)

A. v/i (ist zurückgefahren)

1. go back, return; mit dem Auto bzw Rad: auch drive (bzw ride) back; (zurückstoßen) reverse, back (up)

2. fig, vor Schreck etc: recoil, shrink back (

vor Schreck etc: in; vor Schlange etc: from)

B. v/t (hat)

1. drive sb oder sth back

2. (Ausgaben, Kosten, Produktion) cut back, reduce; (Kraftwerk, Maschine) reduce the output of

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go/drive/ ride back; return

2) (nach hinten fahren) go back[wards]
2.
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden/etwas zurückfahren — drive somebody/something back

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to drive back v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückfahren
18 zurückstoßen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zurückgestoßen)

1. push back; als er sie umarmen wollte, stieß sie ihn zurück she pushed him away

2. fig. (abstoßen) disgust; (zurückweisen) reject

II v/i (ist): ( mit dem Auto) zurückstoßen reverse, back

* * *

to recoil

* * *
zu|rụ̈ck|sto|ßen sep
1. vt

1) (= wegstoßen) to push back; (fig) to reject

2) (fig = abstoßen) to put off

2. vti
(vi: aux sein)(AUT = zurücksetzen) to reverse, to back
* * *

1) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) kick

2) ((of guns when fired) to jump back.) recoil

* * *

zu·rück|sto·ßen

vt irreg

▪ jdn/etw \zurückstoßen to push away sb/sth sep

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push back

2) (von sich stoßen) push away
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein s. zurücksetzen 3.

* * *

zurückstoßen (irr, trennb)

A. v/t (hat zurückgestoßen)

1. push back; als er sie umarmen wollte,

stieß sie ihn zurück she pushed him away

2. fig (abstoßen) disgust; (zurückweisen) reject

B. v/i (ist):

(mit dem Auto) zurückstoßen reverse, back

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push back

2) (von sich stoßen) push away
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein s. zurücksetzen 3.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückstoßen
19 vertauschen

v/t exchange, swap umg., Am. auch trade (gegen, mit for); aus Versehen: mix up; MATH. substitute; (Rolle) reverse; die Plätze etc. vertauschen change (swap umg., Am. auch trade) seats etc.

* * *

to change; to confuse; to interchange; to permute; to substitute

* * *
ver|tau|schen ptp vertauscht
vt

1) (= austauschen) to exchange (gegen, mit for); (miteinander) to interchange; Auto, Plätze to change (gegen, mit for); (ELEC ) Pole to transpose

vertauschte Rollen — reversed roles

2) (= verwechseln) to mix up

seinen Mantel mit einem anderen vertáúschen — to mistake another coat for one's own, to mix one's coat up with another

* * *

ver·tau·schen *

vt (austauschen)

▪ etw/sie \vertauschen to switch sth/them, to mix up sth/them sep

▪ etw mit etw dat \vertauschen to exchange sth for sth

* * *

transitives Verb

1) exchange; switch; reverse, switch < roles>; reverse, transpose < poles>

etwas mit etwas vertauschen — exchange something for something

2) (verwechseln) mix up

* * *

vertauschen v/t exchange, swap umg, US auch trade (

gegen, mit for); aus Versehen: mix up; MATH substitute; (Rolle) reverse;

die Plätze etc

vertauschen change (swap umg, US auch trade) seats etc

* * *

transitives Verb

1) exchange; switch; reverse, switch < roles>; reverse, transpose < poles>

etwas mit etwas vertauschen — exchange something for something

2) (verwechseln) mix up

* * *

v.

to permute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertauschen
20 hinten

Adv.

1. at the back; (am Ende) auch at the end; NAUT., FLUG. aft; (im Hintergrund) in the background; hinten in (+ Dat) in ( oder at) the back of; nach hinten (to the) back; NAUT., FLUG. aft; nach hinten gelegenes Zimmer room at the back; nach hinten hinausgehen Zimmer etc.: be at ( oder face) the back; nach hinten umkippen tip up backwards; von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind; der Zweite von hinten the second from the back; von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front; hinten anfügen add; sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (Am. line)

2. (im Rückstand): ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig., in Entwicklung: be quite far behind; hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt): dort hinten back there; ganz weit hinten far away in the distance; weit hinten im Wald / in Sibirien in the depths of the forest / far away in Siberia

4. umg., euph. (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside); hinten wund sein have a sore behind; jemandem hinten reinkriechen fig., vulg. suck up to s.o., lick s.o.’s arse (Am. ass)

5. umg., in Wendungen: hinten und vorn(e ) betrügen: left, right and cent|re (Am. -er); bedienen: hand and foot; jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil s.o. rotten; die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist; es reicht / stimmt hinten und vorn(e) nicht oder weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough / it’s totally wrong; ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going; ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head; von hinten durch die Brust ins Auge hum. in a roundabout way; ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her; er kann oder kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation; da hieß es Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

at the back; aft; behind

* * *
hịn|ten ['hɪntn]
adv

1) behind

von hinten — from the back; (bei Menschen auch) from behind

nach hinten — to the back

von weit hinten — from the very back

hinten im Buch/in der Schlange — at the back of the book/queue (Brit) or line (US)

hinten auf der Liste — at the end of the list

sich hinten anstellen — to join the end of the queue (Brit) or line (US)

hinten im Bild — in the back of the picture

nach hinten abgehen (Theat) — to exit at the back of the stage

nach hinten laufen — to run to the back

von hinten anfangen — to begin from the end

das Alphabet von hinten aufsagen — to say the alphabet backwards

etw hinten anfügen — to add sth at the end

hinten bleiben (lit) — to stay behind, to stay at the back; (fig) to lag behind

2) (= am rückwärtigen Ende) at the back; (NAUT) aft; (= am Gesäß) on one's behind

von hinten — from behind; jdn erkennen auch from the back

hinten im Auto/Bus — in the back of the car/bus

der Blinker hinten — the rear indicator (esp Brit) or blinker (US)

hinten und vorn nichts haben (inf) — to be as flat as a pancake (esp Brit inf) or board (US inf)

nach hinten — to the back; fallen, ziehen backwards

jdn am liebsten von hinten sehen (inf) — to be glad to see the back of sb

nach hinten ausschlagen (Pferd) — to kick out

See:

→ Auge

3) (= auf der Rückseite) at the back; (von Gebäude) at the back or rear

das Buch ist hinten schmutzig — the back ( cover) of the book is dirty

hinten auf der Medaille — on the back or the reverse side of the medal

ein nach hinten gelegenes Zimmer — a room facing the back

ein Blick nach hinten — a look behind

etw von hinten und vorn betrachten (fig) — to consider sth from all angles

4)

(= weit entfernt) das Auto da hinten — the car back there

sie waren ziemlich weit hinten — they were quite far back

hinten im Walde — deep in the forest

hinten in der Mongolei — far away in Mongolia

5) (fig)

hinten und vorn (betrügen) — left, right and centre (Brit) or center (US); bedienen hand and foot; verwöhnen rotten (inf); egal sein absolutely, utterly

das stimmt hinten und vorn nicht, das stimmt weder hinten noch vorn — that is absolutely untrue

das reicht or langt hinten und vorn nicht or weder hinten noch vorn — that's nowhere near enough

dann heißt es Frau Schmidt hinten und Frau Schmidt vorn — then it's Mrs Schmidt this and Mrs Schmidt that

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn ist — I don't know whether I'm coming or going

* * *

hin·ten

[ˈhɪntn̩]

adv

1. (im rückwärtigen Teil) at the back

er sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one

sich akk \hinten anstellen to join the back [of a queue [or AM line]]

\hinten bleiben to stay behind

\hinten im Bild in the back of the picture

\hinten im Bus in the back [or rear] of the bus

\hinten im Garten at the bottom of the garden

das Haus da \hinten the house back there

nach \hinten fallen to fall backwards

▪ von \hinten from behind

2. (dem Ende zu) at the end

das wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end

\hinten im Buch at the back of the book

ein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to cover

von \hinten anfangen to begin from the end

etw von \hinten aufsagen to say sth backwards

3. (auf der abgewandten Seite) at the back; (bei Medaille, Münze) on the back [or reverse]

hast du schon bemerkt, dass du \hinten [am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?

nach \hinten abgehen THEAT to leave the stage

nach \hinten ausschlagen (Pferd) to kick out

nach \hinten durchgehen TRANSP to go to the back

nach \hinten gelegen sein/wohnen to be/live at the back of the house

ein Zimmer nach \hinten a room at the back

die Stoßstange \hinten the rear bumper

von \hinten kommen to come from behind

sich dat etw von vorn und \hinten ansehen to look at sth from all sides

4. (am Gesäß) on one's behind fam

\hinten ein Geschwür haben (euph fam) to have a boil on one's derrière euph

\hinten ein paar draufkriegen (fam) to get a spanking

5. (an unbedeutender Stelle) behind

\hinten bleiben to lag behind

weit \hinten liegen to be tailed off BRIT

6.

▶ Frau/Herr... \hinten, Frau/Herr... vorn (fam) it's Mrs/Mr... this, Mrs/Mr... that, it's yes Mrs/Mr..., no Mrs/Mr..., [three bags full, Mrs/Mr...]

▶ \hinten nicht mehr hochkommen (fam) to be [utterly] shattered fam [or exhausted] [or BRIT sl knackered] [or BRIT fam dead beat]

▶ jdm \hinten reinkriechen (fam) to crawl fam [or grovel] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg

▶ jdn am liebsten von \hinten sehen (fam) to be glad to see the back of sb

▶ \hinten und vorn[e] (fam) left, right and centre [or AM -er]

▶ jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and foot

▶ weder \hinten noch vorn[e], \hinten und vorn[e] nicht (fam) no way fam

das reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!

das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht [o weder \hinten noch vorn[e]] that can't [or there's no way that can] be right

▶ vorn[e] und \hinten nichts haben (fam) to be flat and skinny

▶ nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

hinten adv

1. at the back; (am Ende) auch at the end; SCHIFF, FLUG aft; (im Hintergrund) in the background;

hinten in (+dat) in ( oder at) the back of;

nach hinten (to the) back; SCHIFF, FLUG aft;

nach hinten gelegenes Zimmer room at the back;

nach hinten hinausgehen Zimmer etc: be at ( oder face) the back;

nach hinten umkippen tip up backwards;

von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind;

der Zweite von hinten the second from the back;

von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front;

hinten anfügen add;

sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (US line)

2. (im Rückstand):

ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig, in Entwicklung: be quite far behind;

hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt):

dort hinten back there;

ganz weit hinten far away in the distance;

weit hinten im Wald/in Sibirien in the depths of the forest/far away in Siberia

4. umg, euph (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside);

hinten wund sein have a sore behind;

jemandem hinten reinkriechen fig, vulg suck up to sb, lick sb’s arse (US ass)

5. umg, in Wendungen:

hinten und vorn(e) betrügen: left, right and centre (US -er); bedienen: hand and foot;

jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil sb rotten;

die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist;

es reicht/stimmt hinten und vorn(e) nicht oder

weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough/it’s totally wrong;

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going;

ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head;

von hinten durch die Brust ins Auge hum in a roundabout way;

ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her;

er kann oder

kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation;

da hieß es

Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

präp.

aft prep.

behind prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinten

Страницы

См. также в других словарях:

auto-reverse — ● auto reverse adjectif invariable et nom masculin (de l anglais reverse, marche arrière) Se dit d un magnétophone ou d un magnétoscope muni d un dispositif permettant le retournement automatique de la bande en fin de course … Encyclopédie Universelle
auto-reverse — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ noun Etymology: aut + reverse (III) : a feature of an audiocassette player by which the direction of play of the tape is automatically reversed at the end of one side in order to play the other side * * * auto reverse /ö tō… … Useful english dictionary
auto-reverse — feature which automatically plays the second side of the cassette after reaching the end of the first side (on a cassette player) … English contemporary dictionary
auto reverse — A feature on a cassette player which will automatically play the next side of a cassette tape when one side is finished … Dictionary of automotive terms
Reverse — may refer to: *The reverse side of currency or a flag; see Obverse and reverse *A change in the direction of: **the movement of a motor or other prime mover; see Transmission (mechanics) **an engineering design: see Reverse engineering **a jet… … Wikipedia
reverse — [1] To drive backward or to back up. [2] Reverse gear (R). Also see auto reverse … Dictionary of automotive terms
Auto racing — (also known as automobile racing, motor racing or car racing) is a motorsport involving racing cars. It is one of the world s most watched television sports.cite news | title = F1 World’s most watched TV sports events: 2006 Rank Trends report|… … Wikipedia
Auto-destructive art — is a term invented by the artist Gustav Metzger in the early 1960s and put into circulation by his article Machine, Auto creative and Auto destructive Art in the summer 1962 issue of the journal Ark. From 1959, he had made work by spraying acid… … Wikipedia
Auto art — is a form of neo romanticism emerging in the Indian sub continent of Asia. Most famously, the recent exposition and photo essay about this art form by amateur photographer Kevin James Green, has brought this relatively unknown medium of… … Wikipedia
Reverse-Proxy — Ein Proxy (von engl. „proxy representative“ = Stellvertreter, bzw. lat. „proximus“ = der Nächste) arbeitet als Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite… … Deutsch Wikipedia
Reverse Proxy — Ein Proxy (von engl. „proxy representative“ = Stellvertreter, bzw. lat. „proximus“ = der Nächste) arbeitet als Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

auto reverse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

auto reverse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: